形容詞 １
2006/04/30 日曜日 - 21:08:12：： Adjetivo ：：
１． 「名詞の修飾」
形容詞は修飾する名詞の性・数と一致します。 修飾は通常後ろから前の名詞に対してが一般的です。 性・数変化する形容詞は、-o で終わります。
例）alto 背が高い
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | alto | alta |
| 複数 | altos | altas |
例）
bajo 背が低い caro (値段が)高い blanco 白い negro 黒い
使用例）
todos los asistentes 出席者全員
un chico alto y rubio 背が高く金髪の青年
una casa blanca 白い家
２．形容詞の中には性変化しないものがあります。 -o 以外で終わる形容詞です。
例）inteligente
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | inteligente | inteligente |
| 複数 | inteligentes | inteligentes |
例）
interesante 興味深い verde 緑の azul 青い difícil 難しい
３．子音で終わる形容詞は、複数形にある時、-es を付けます。
例）
azul → azeles、difícil → dificiles (アクセント記号が外れる)
３． 「主語の性質」
名詞を修飾するほかに、主語の性質も表します。 �，汎瑛佑房膰譴寮�・数に一致します。
例）
Mi padre está enfermo. 私の父は風邪をひいています。
Estoy cansada. 僕は疲れています。
Este película es muy interesante. この映画はとても面白い。
定冠詞
2006/04/30 日曜日 - 16:55:09：： Artìculo Definido ：：
１． 「その、例の」の意味で、既に話して同士が分かっている(←これが重要)人や事物を表す名詞の前におかれます。
２． 「〜というものは」という総称を意味する。
３． 自然のもの、現象には定冠詞が付く。 （例えば、曜日、季節など）
例）el sol 太陽、la primavera 春、el domingo 日曜日
４． 定冠詞は後に続く性・数と一致します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | el | la |
| 複数 | los | las |
ex)
¿Dónde está el hotel Sheraton? — Está ahí.
シェラトンホテルはどこですか？ — そこにありますよ。
El museo está cerca de la estación. その美術館は駅のそばにあります。
※女性名詞でも a-で始まりアクセントがある場合には el を前につけます。
例) el agua 水
※el は前置詞 de, a に続くとき de+el>del,a+el>alのように繋げます。
La oficina está al lado del parque. オフィスは公園の横にあります。
スペイン語単語帳 辞書
2006/04/30 日曜日 - 13:44:53CAMEDO.NET で運営していた『スペイン語単語帳』を『スペイン語単語帳 辞書』に移行しています。 今後、CAMEDO.NETの内容は全て、この『ESTO*』か『スペイン語単語帳 辞書』に移されることになります。 移行自体は、2ヶ月ほどで完了すると思いますが、CAMEDO.NETは、一年ぐらいは残しておく事とします。 すでにお気に入りに登録されている方もおりますので、すぐに閉鎖することは出来ません。 とりあえず、スペイン語の単語の意を扱ったサイトが必要でしたので、このような措置としました。
不定冠詞
2006/04/30 日曜日 - 11:18:54：： Artìculo Indefinido ：：
１．「不定」という言葉通り、特定されたいない対象に対して使用されます。
特定されていない ＝ 会話、文章において前出されていない。
２．「１つの、１人の」を意味する不定冠詞は性・数によって変化し、それぞれ後に続く名詞の性・数に一致します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | un | una |
| 複数 | unos | unas |
男性単数 : un chico 一人の少年、 un tienda １軒の店
女性単数 : una chica 一人の少女、 una calle １つの通り
※ 男女ともに同じ形をとる名詞は定冠詞で男女の区別をします。
例） una estudiante 女生徒
※ 複数形 unos、 unas は「いくつかの、何人かの」と漠然とした意味になります。
例） unos uños desupués 数年後 uno cien metros 約百メートル
Gypsy Kings - Djobi Djoba
2006/04/29 土曜日 - 20:55:17Gypsy Kings - Djobi Djoba ： ジプシー・キングス– ジョビ ジョバ
高校生の頃に購入したスペイン語の曲です。 この曲は当時アサヒビール(確か…)のＣＭに使われていました。 とても元気で陽気な曲 。 ラテン！スペイン！ってこういう曲だろうね。
Gypsy Kingsは７人組のジプシーのグループだと聞いています。 だからこの曲を聞いていてどうも発音が気になるところがあります。 でも、歌ってこんなものかな。 日本の歌手でも何言ってるか分からない時あるから。 でも、スパニッシュ・ギターは格好良いですよ。 それと分かり易いサビ。 歌詞の意味ではなくて、盛り上がり方がです。 一度聞いてみて下さい。
[ Letra (歌詞) ]
Ay nina,
no te encuetro solita por la calle.
yo me siento (ay) enamorar
yo me siento (ay) triste solo.
＊（繰り返し）
Djobi, djoba
cada dia que te quiero mas.
Djobi djobi, djobi djoba
cada dia que te quiero mas.
Djobi djobi, djobi djoba
cada dia que te quiero mas.
＊×１
Que no me importa que la distancia, ay,
yo no me separare
yo no me contentare de ti
y no me digas (ay) paraguay, ay, ay…
＊×４
＊×４
[ interpretación (解説)]
Ay … 驚き、痛み、もしくは悲しみを感じた時に使われます。
… あぁ、痛い、等と日本語では訳せます。
例）!Ay! Me he pillado los dedos en la puerta.
あ痛っ！ドアに指挟んじゃった。
… どんどん強くなっていく恋、でもなかなか伝えられずにいるそんな男性の気持ちが込められています。
niña … El nino(エル・ニーニョ) は日本語でも使われていますが、その単語の女性名詞。
no te encuentro solita por la calle.
君とは通りですれ違うだけなのに
encontar … 出くわす、見つける、見かける前に te が付いているので「あなたを」。 ここでは「nina」。
solita …「solo」に縮辞詞「-ita」を付けています。
… 一人っきり、孤独な、といった意味。
yo me siento (ay) enamorar.
僕は恋しているみたいだ。
me siento … 再起動詞 sentirse 「（自分自身が）〜だと感じる」
例）Me siento agotado. くたくただ。
enamorar … 〜に恋心を抱かせる。
yo me siento (ay) triste solo.
感じるのは寂しさばかり
triste … 悲しみ
solo … 〜だけ
Djobi, djoba. cada dáa que te quiero más.
日増しに君が恋しくなる
cada día … 日増しに。 cada は数詞を伴うと、「〜毎に」という意味になる。
cada dos día 「１日おきに」
Que no me importa que la distancia, ay,
二人を隔てる距離なんてどうってことないさ
me importar … gustarse と同じ様に動詞の後に主語が置かれ、目的格が動詞の前に来る。
¿No le importa que fume? タバコを吸ってもよろしいですか？
la distancia … 距離
yo no me separaré
僕の心は離れたりしない
me separaré … (separarse) 〜で別れる、〜で離れる。 動詞が未来形になっています。
yo no me contentaré de ti
君だけで僕は満足さ
me contentaré … (contentarse) 〜で満足する。 動詞が未来形になっています。
y no me digas (ay) paraguay, ay, ay…
だから、そんなつれないことは言わないで
me digas … (decirse) 〜と言われる diga は decir の接続法現在形
paraguay … ？？ 分かりません。。。
季節 - スペイン語の表現
2006/04/29 土曜日 - 12:39:41：： スペイン語の季節 （estación） ：：
春 primavera
夏 verano
秋 otoño
冬 invierno
（春に／の） en／de [la] primavera
（夏に／の） en／de [el] verano{estío}
（秋に／の） en／de [el] otoño
（冬に／の） en／de [el] invierno
[]…en、de と前置詞が直前に来る場合には、定冠詞が省略される場合がある。
例文
Estamos en primavera, ¿verdad? もう春だねぇ。
No quiero verano porque hace mucho color. 夏はとても暑いから隙じゃないんだ。
Se acerca el verano.(=Está próximo el verano.) 夏が近い
Ternia el verano.(=Acaba el verano.) 夏が終わる
Vas veraniego hoy. 今日は夏向きの格好だね。
Llega el verano. 夏になる
Ha llegado el verano. 夏が来た
Se comienza a respirar un aire verano. 秋めいてきた
○ 「〜の」の言い方には、下の言い方もある。
「春の」…primaveral 「夏の」…veraniego；estival
「秋の」…otoñal 「冬の」…invernal
vestido veraniego … 夏服
temporada otoñal … 秋の季節
edad otoñal … 老齢
※estío は文語調。 「晩夏」…la retirada del estío
今年の夏 esta verano, el verano de este año
去年の夏 el verano pasado
来年の夏 el próximo verano, el verano del año que viene.
夏の間 durante el verano
夏の間中 todo el verano
夏の初めに a pricipios(= a comienzos) de[l] verano
夏の終わりに a finales(= a fines) de[l] verano
夏を過ごす pasar el verano
指示代名詞
2006/04/28 金曜日 - 23:42:26：： Pronombre Demostrativo ：：
「この、その、あの」「これ、それ、あれ」を意味します。
| この、これ | その、それ | あの、あれ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 男性 | 女性 | 男性 | 女性 | 男性 | 女性 | |
| 単数 | este | esta | ese | esa | aquel | aquella |
| 複数 | estos | estas | esos | esas | aquellos | aquellas |
ex)
Éste es mi amigo. これは私の友人です。
Éstos son tus colegas, Jorge y Pilar. この人たちは君の同僚のホルヘとピラールだよ。
１．中性指示代名詞と区別するためにアクセント記号が付きます。
２．指示形容詞と違い、直後に名詞を伴わない。
３．指示代名詞は、その単語そのものが名詞として機能する。
３．指示代名詞は、性・数変化する。
GuestBook
2006/04/27 木曜日 - 23:25:19右メニューの説明です。 『GuestBook』
このHPは特定のユーザーしか新規に記事が書けないという事と、必ずタイトルがありますので関係のないコメントを書くは難しいと思います。 そこで、よくある掲示板代わりに『GuestBook』を作りました。 ホテルで、お客様がホテルへのコメントを載せるノート。
ホームページに対する評価やらコメントがあれば『GuestBook』にお書き下さい。
Archivos y Recently
2006/04/26 水曜日 - 20:52:26 右側のに並んでいるメニューの中で、今までの投稿記事を表示してくれます。
機能は以下の通り。
Archivos ：
１．過去記事の一覧表示
２．記事内容は表示せずタイトルのみ
３．年別に月を一番上に表示しています。
Recently ：
１．最新の記事１０件
２．記事内容は表示せずタイトルのみ
今後は、『TodaysAgo』というWordpressのプラグインを使って、ある日の一ヶ月前の記事などを表示させる予定です。
Tags:スペイン語
記号色々
2006/04/25 火曜日 - 22:15:35：： Signos ：：
スペイン語で見かける記号をまとめてみました。
| 記号 | 読み方 | 使用方法 |
|---|---|---|
| á,é,í,ó,ú | acento ortográfico | アクセント記号。 例外的な母音にアクセントが置かれる時 |
| ä,ë,ï,ö,ü | crema | gue（ゲ）,gui（ギ）をgüe（グエ）güi（グイ）と発音したい場合 |
| ñ | tilde | nの上の。 ñを使用する時のみ。 |
| - | guión | ハイフン。 語を音節で切ったり、単語の途中で改行をする時 |
| . | punto | 文の最後に置く |
| , | cama | 文の途中に切れ目を示す |
| ; | punto y cama | セミコロン。 節と節の区切りを示す |
| : | dos puntos | コロン。 前文の説明が続きます。「すなわち」 |
| … | puntos suspensivos | 中止符。 余韻をあらわす |
| ¿? | signos de interrogación | 疑問符。 疑問文の前と後ろに付ける |
| ¡! | signos de admiración | 感嘆符。 感嘆文の前と後ろに付ける |
| ＜＞ ” “ | comillas | 引用符。 引用文や強調文を作る時 |
| ( ) | paréntesis | カッコ。 説明を付け加える |
| − | raya | 会話の話者を示す |
疑問符、感嘆符はなぜ先頭にもあるの？ ってアメリカの大学に通っていた時に先生に聞いたら、「先頭を見ただけで疑問文だと分かるよね？！」と説明されました。 そういうこと？ ほんと？ 情報求む！！
