このホームページのスペイン語
2006/04/17 月曜日 - 20:15:42『ESTO*』HPのスペイン語に変更した部分に関して。
もともと日本語だったり英語だった部分をスペイン語に変えました。 このホームページは、『WordPress ME』という本家英語版を日本語化したブログ用のツールを使用していますが、やはりスペイン語を扱っているホームページなので、スペイン語に変更しました。 変更語のスペイン語を下に並べています。
１．『… ha dicho …』 …【Posted by …】 …の部分はその記事を書いた人の名前がきます。 今は私だけですので、殆どがtouchanです。
２．『Clasificado bajo:』 …【Filed under …】 『〜に分類されています。』 保存したカテゴリー名が続きます。
３．『Editar』 …【Ｅｄｉｔ】 『編集』 自分で投稿した記事にはこの文字が表示されます。 ま、今のところが俺だけだけど。。。
４．『nadie dice nada… ≫ Comentar』 …【No Comments】 コメントがない時はこれが表示されます。 コメントがある時は、【（コメントの数） Comentario（s）】となります。 ここをクリックするとコメントを入力出来る画面に移動します。
５．『Si tienes algo que decir, deja tu comentario』 …【Leave a reply】 コメント等投稿画面で表示されます。 『何か言いたいことがあれば、コメントを残してね。』って意味ですね。
６．『Enviar Comentario』 …【Send Comment】 『コメント送信』 まんまです。
７．『Entradas anteriores』 …【previous entry】 『以前の記事』
８．『Entradas siguientes』 …【next entry】 『以前の記事』
９．『Archivos』 …【Archives】 『過去履歴』
１０．『Enlaces』 …【Links】 『リンク集』
１１．『Inicio』 …【HOME】 『ホーム』
Tags:スペイン語
Si tienes algo que decir, deja tu comentario