BESAME MUCHO - “たくさんキスをして”
2006/04/19 水曜日 - 20:51:16：： BESAME MUCHO de JOÃN GILBERTO ：：
JOÃN GILBERTO(ジョアン・ジルベルト)。 ボッサの神様？ いや本当良い声してるんだ。 彼のアルバムにあった｢BESAME MUCHO(ベサメ・ムーチョ)｣の歌詞を載せておきます。 作詞・作曲はメキシコ人女性のコンスエロ・ベラスケス。 １９４１年の作品です。
(*)Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la ùltima vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte
Después
(*)Bésame,..の後を一回繰り返し
Quiero tenerte muy cerca
Mirame en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Ya estaré lejos
Muy lejos de ti
(*)Bésame,..の後を一回繰り返し
+——————————— 日本語訳 ———————————–+
Bésame mucho como si fuera esta noche la última vez;
いっぱいキスして。（まるで）今夜が最後だと思って。
bésame ： besar(キスをする)の”tú”に対する命令形 + 目的語の”me”「私に」。
命令語の目的格代名詞は動詞の後に続けて書く。
意味は｢私にキスをして｣
como si + 接続法過去 ： まるで（あたかも）・・・のように
fuera : 動詞ser(〜である、〜になる)の接続法過去・三人称単数。
esta noche : 今夜
último/a ： 最後の
vez ： 回
Que tengo miedo perderte otra vez
また、君を失うのが恐いから
que ： 〜ということ
tengo miedo ： 動詞tenerの１人称現在・単数
恐れを抱く、不安に思う。
perderte ： perder「失う」+ 目的語のte｢君を」。不定詞の目的格代名詞は動詞の後に続けて書く。
otra vez ： もう一度
Quiero tenerte muy cerca. Mirame en tus ojos verte junto a mí
僕のすぐそばにいて欲しいんだ。
君を見ている僕が君の瞳に見えるぐらい近くに。
quiero ：動詞quererの１人称現在・単数
〜が好き、〜したい
tenerte/mirarme/verte ： 動詞tener、mirar、ver + 目的語の”te/me/te”
junto a 〜 ： 〜の直ぐそばで（に）
Piensa que tal vez mañana ya estaré lejos muy lejos de ti
明日、たぶん、もう僕は君から離れてとても遠いところに行ってしまうんだ。
piensa ： pensarの３人称現在・単数 ：考えてくれ
tal vez ： 多分
ya ： 既に、もう
estaré ： 動詞estarの１人称未来・単数 ：居るだろう
lejos de 〜 ： 〜から遠く（離れて）
+———————————————————————————-+
：： 訳に無理があります…。
：： 作ったのが女性なんですが、GILBERTOが歌っているので”僕”を使いました。
Si tienes algo que decir, deja tu comentario