Quizas, Quizas, Quizas — “たぶん、たぶん、たぶん”
2006/04/20 木曜日 - 21:10:39 Quizas, Quizas, Quizas de Nat King Cole
ナット キング コール ： キサス・キサス・キサス
以前、テアトル銀座で放映された香港映画「花様年華」のサントラからの一曲です。 CDの曲はNat king Coleが歌っています。 作曲・作詞 ： キューバ人女性のオスバルド・ファレス。 1947年の作品です。元はボレロの曲です。
+——————- 歌詞 ———————————+
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
（＊）繰り返し部分
Ya así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
（＊）繰り返し
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
（＊）繰り返し
+——————- 日本語訳 ———————————+
quizà(s) ： s は必ずしも必要ではありません。
主に接続法の動詞と共に使用されます。
意味は｢たぶん、おそらく、〜かもしれない｣ 英語訳ではparhaps が使われています。
例文）Quizà(s) vanga. ひょっとしたら彼来るかもしれない。
⇔現在形を使うと実現性が高まる。Quizà viene.彼、多分くるよ。
（会話中に相槌として）Quizà. たぶん。
Siempre que te pregunto que cuándo cómo y dónde,
「いつ？、どうしてる？、何処で？」と聞くと、君は何時も・・・
siempre : いつも
te : 後に来る pregunto の目的語 : あなたに
pregunto : 動詞 preguntar の一人称現在・単数
cuàndo : 疑問詞：いつ
còmo : 疑問詞：どのように
dònde : 疑問詞：どこ
tú siempre me respondes “Quizás”
君は、何時も「多分ね」と答える
tù ： 君は( ustedes よりくだけた言い方。親しい間柄で使います。)
me ： 後に来るrespondesの目的語 : 私に
respondes ： 動詞 responder 二人称現在・単数
Ya sí pasan los días y yo desesperando y tù contestando “Quizás”
そうやって何日も過ぎた。僕は絶望しながら、君は「多分ね」と答えながら・・・
y ： そして。英語の and
ya ： すでに、とっくに、かつて
pasan ： 動詞 pasar の三人称現在・複数。主語は後に来る｢los días｣
sí ： そうやって
desesperando： 動詞 desesperar の現在分詞。 絶望しながら
Estás perdiendo el tiempo pensando,
きみは、考えながら時間を費やしている
perdiendo ： 動詞 perder の現在分詞。Estàs と一緒に使用すると進行形になる。
： (時間・労力等を)浪費する、無駄にする
pensando ： 動詞 pensar の現在分詞
： 考える、思う
Por lo que más tú quieras hasta cuándo;
君は、もっとそうしていたいと思うんだろうけど、でも何時まで？
por … que + 接続法 ： たとえ・・・でも
hasta cuándo ： いつまで
Si tienes algo que decir, deja tu comentario