Gypsy Kings - Djobi Djoba
2006/04/29 土曜日 - 20:55:17Gypsy Kings - Djobi Djoba ： ジプシー・キングス– ジョビ ジョバ
高校生の頃に購入したスペイン語の曲です。 この曲は当時アサヒビール(確か…)のＣＭに使われていました。 とても元気で陽気な曲 。 ラテン！スペイン！ってこういう曲だろうね。
Gypsy Kingsは７人組のジプシーのグループだと聞いています。 だからこの曲を聞いていてどうも発音が気になるところがあります。 でも、歌ってこんなものかな。 日本の歌手でも何言ってるか分からない時あるから。 でも、スパニッシュ・ギターは格好良いですよ。 それと分かり易いサビ。 歌詞の意味ではなくて、盛り上がり方がです。 一度聞いてみて下さい。
[ Letra (歌詞) ]
Ay nina,
no te encuetro solita por la calle.
yo me siento (ay) enamorar
yo me siento (ay) triste solo.
＊（繰り返し）
Djobi, djoba
cada dia que te quiero mas.
Djobi djobi, djobi djoba
cada dia que te quiero mas.
Djobi djobi, djobi djoba
cada dia que te quiero mas.
＊×１
Que no me importa que la distancia, ay,
yo no me separare
yo no me contentare de ti
y no me digas (ay) paraguay, ay, ay…
＊×４
＊×４
[ interpretación (解説)]
Ay … 驚き、痛み、もしくは悲しみを感じた時に使われます。
… あぁ、痛い、等と日本語では訳せます。
例）!Ay! Me he pillado los dedos en la puerta.
あ痛っ！ドアに指挟んじゃった。
… どんどん強くなっていく恋、でもなかなか伝えられずにいるそんな男性の気持ちが込められています。
niña … El nino(エル・ニーニョ) は日本語でも使われていますが、その単語の女性名詞。
no te encuentro solita por la calle.
君とは通りですれ違うだけなのに
encontar … 出くわす、見つける、見かける前に te が付いているので「あなたを」。 ここでは「nina」。
solita …「solo」に縮辞詞「-ita」を付けています。
… 一人っきり、孤独な、といった意味。
yo me siento (ay) enamorar.
僕は恋しているみたいだ。
me siento … 再起動詞 sentirse 「（自分自身が）〜だと感じる」
例）Me siento agotado. くたくただ。
enamorar … 〜に恋心を抱かせる。
yo me siento (ay) triste solo.
感じるのは寂しさばかり
triste … 悲しみ
solo … 〜だけ
Djobi, djoba. cada dáa que te quiero más.
日増しに君が恋しくなる
cada día … 日増しに。 cada は数詞を伴うと、「〜毎に」という意味になる。
cada dos día 「１日おきに」
Que no me importa que la distancia, ay,
二人を隔てる距離なんてどうってことないさ
me importar … gustarse と同じ様に動詞の後に主語が置かれ、目的格が動詞の前に来る。
¿No le importa que fume? タバコを吸ってもよろしいですか？
la distancia … 距離
yo no me separaré
僕の心は離れたりしない
me separaré … (separarse) 〜で別れる、〜で離れる。 動詞が未来形になっています。
yo no me contentaré de ti
君だけで僕は満足さ
me contentaré … (contentarse) 〜で満足する。 動詞が未来形になっています。
y no me digas (ay) paraguay, ay, ay…
だから、そんなつれないことは言わないで
me digas … (decirse) 〜と言われる diga は decir の接続法現在形
paraguay … ？？ 分かりません。。。
2006/09/28 木曜日 at 19:20:09
こんにちは、気になってしょうがないのですが
Che Sara という唄ありますよね。
これはどうしてチェ・サラでなくてケ・サラなのですか。おしえてください。
〜札幌のとあるおじさんより
2006/09/28 木曜日 at 22:53:45
ども。初めまして。
『Che Sara』ではなく『Que sera』
（ケ セラ セラ 〜♪） ではなかったでしょうか？