Busca
2006/04/24 月曜日 - 23:43:15HP右に『Busca』という検索ボックスを付けました。 用途は名前の通りで検索をします。 もちろんこの『ESTO*』ホームページ内の検索です。 今後記事数が増えた際には威力を発揮すると思います。 探したい内容、探したい単語を入力して、『Buscar』ボタンを押すだけです。 ご利用下さい。
Tags:スペイン語
大文字
2006/04/24 月曜日 - 23:30:04：： Mayúscula ：：
スペイン語で大文字化が発生する時は、下記の４項目に当てはまる場合です。
１． 文頭 − これは英語などと同じです。
例１）¡Hola! やぁ。
例２）Aquí está la llave. ここに鍵があるよ。
２． 地名、人名
例１）Japón 日本
例２）Nueva York ニューヨーク
３． 肩書き、地位、敬称、会社名などの特定の人物、事物を表す場合
例１）el Gobierno 政府
例２）el Primer Ministro 首相
４． 敬称を略語で綴る場合
例１）Dr. 博士 （＝doctor）
例２）Lic. 学士 （＝licenciado）
例３）Vd., Ud. あなた （＝usted）
中性指示代名詞
2006/04/23 日曜日 - 21:12:28：： Pronombre Demostrativo ：：
○ esto, eso, aquello 「これ、 それ、 あれ」
内容が不明か漠然とした事柄をさすときに用いられる。 時や場所に使われるとこともある。こういった単語を「中性指示代名詞」と呼ばれます。
�� esto 「これ」
¿Qué es esto? — Es un paquete.
これは何？ — 小包だよ。
�� eso 「それ」
¿Qué es eso? ¿Es unpluma? —- No, es un bolígrafo.
それは何？ ペン？ — いや、ボールペンだよ。
�� aquello 「あの」
¿Qué es aquello? — Es un cuardo.
あれは何？ — 絵だよ。
¿Qué hay de aquello? あの件はどうなっているの？
※指しているものが単数でも複数でも形は変化しません。 特定された明確な対象ではないからです。
ex) ¿Qué és esto? — Eso son unas revistas.
これは何ですか？ — 雑誌です。
指示形容詞、指示代名詞と混同しない様に注意する必要がある。 下記の二点が大きく違う。
１） 指示代名詞と違い、中性指示代名詞はアクセント記号が付かない。
２） 指示形容詞と違い、中性指示代名詞は文中では補語として機能する。 直後に名詞が続くことはない。
３） 指示形容詞、指示代名詞とは違い、性・数変化しない。
主格人称代名詞
2006/04/23 日曜日 - 08:45:56：： Pronombre Perosnal Sujeto ：：
私、あなた、彼ら、の様に主語として用いられる人称代名詞です。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | yo 私 | nosotros / as 私たち |
| 二人称 | tu 君、お前 | vosotros / as 君たち、お前たち |
| 三人称 |
el 彼 ella 彼女 usted あなた |
ellos 彼ら ellas 彼女ら usetedes あなた方 |
��) nosotras, vosotras, ellas の女性複数形は、全員が女性の時に使用します。 男性が混じっている時には、nosotros、vosotros、ellos となります。
��) スペイン語の主語は、明示、強調が必要でない場合は省略されます。 この点は英語にはない、日本語との共通点です。 
��)『主格』とした点は、日本語で「〜は」「〜が」と主語の役割をするためです。 「〜に」「〜を」等の目的格は後でまとめます。
例）（Yo） Vivo en Yokohama. （私は）横浜に住んでいます。
例）Ella esta en casa. 彼女は家に居る。
例）Oye, tú. ねぇ、君。（呼びかけ）
スペイン語の表現 − 「また会いましょう」
2006/04/22 土曜日 - 23:24:45人と分かれるときに必ず使いますね、これらのフレーズ。 ちょっとバリエーションをまとめてみたいと思います。
：： しばらく会えそうにない時 ：：
＝「また会いましょう。」
１． Nos veremos.
２． Nos vemos.
３． Hasta la vista.
：： 時間、時期が指定されている時 ：：
４． Hasta mañana. 「また明日。」
５． Hasta ahora[ahorita]. 「また後で。」
６． Hasta luego. 「また後で。」
７． Hasta pronto. 「また後で。」
８． Hasta el lunes. 「また来週の月曜日に。」
結局はWordPress
2006/04/22 土曜日 - 19:58:30以前、『CAMEDO.NET との連携』 で書きましたが、CAMEDO.NETの内容をWordPress Meで作り直すこととしました。 XOOPSはやはり無理です。 サイトのデザインの変更も、機能の変更も不可です。 うん、難しい。 もちろんフォーラム機能は見逃せない一つですけどね。 致命的なのは、RSSが難しいこと。 ブログととRSSが【Web】という部類の中で中心的である今、RSS化が難しいというのは頂けないです。 新規にサイトを立ち上げるのではなく、この『ESTO*』に統合することとします。 全部移しきるまでは、CAMEDO.NETにも同じ内容が残ります。 少しずつ、少しずつ移します。 一日一項目ずつ出来ればOKでしょう。
名詞の数
2006/04/22 土曜日 - 10:20:37：： Número de Nombre ：：
名詞の複数形は -s もしくは -es が語尾につきます。
例）1) 母音で終わる名詞 + -s : amigo → amigos、 revista → revistas
例）2) 子音で終わる名詞 + -es : hotel → hoteles、 país → países、 universidad → universidades
※ 単語自体が -s で終わり、第五の音節にアクセントのない単語は単数・複数ともに同じ形です。
paraguas 傘 → paraguas
※ 複数形を作るときに表に注意すべき単語 :
�� estación → estaciones、 avión → aviones → 複数でアクセント記号が取れます。
�� examen → exámenes → アクセント記号が付きます。
�� vez → veces lápiz → lápices → z をc に変えます。
名詞の性
2006/04/21 金曜日 - 21:54:06：： Género de Nombre ：：
スペイン語の名詞は、人間だけでなく事物も必ず男性化女性のどちらかに属します。 名詞の語尾で区別が出来ます。
1) 一般に、 -o でおわるのは男性名詞、-a で終わるのは女性名詞です。
-o : amigo 友人、 ingeniero エンジニア、 piso マンション、 regalo プレゼント、 boligrafo ボールペン
-a : amiga 友人、 enfermera 看護婦、 carta 手紙、 oficina オフィス、 mesa テーブル
2) 人間や動物は本来のせいに一致します。
男性 : padre 父、 hombre 男、 perro オスの犬、 hermano兄(弟)
女性 : madre 母、 mujer 女、 perra メスの犬、 hermana(姉)妹
3) その他の母音や、子音で終わっている名詞の性は1つずつ覚えましょう。（やはり覚えるしかありません。）
男性 : paquete 小包、 hotel ホテル、 avión 飛行機
女性 : calle 通り、 televisión テレビ、 universidad 大学
ａ） -ma で終わる単語は男性系であることが多い
例）drama ドラマ、 idioma 単語、 problema 問題
b) -d/ión 出終わる単語は女性系が多い
例）ciudad 町、 nación 国家、 conversación 会話
4) 同じ形で男性にも女性にもなるものがあります。
estudiante (男女)学生、 pianista (男女)ピアニスト
ということで、冠詞を付けて区別します。 la estudiante / el estudiante
5) 性により意味が変わる単語
例）el capital 資本、el frente 正面
la capital 首都、la frente 額
…というわけで名詞の性は分からない単語を見つけた時にその都度辞書を引いてどちらか確認しましょう。 この方法しかありません。
Quizas, Quizas, Quizas — “たぶん、たぶん、たぶん”
2006/04/20 木曜日 - 21:10:39 Quizas, Quizas, Quizas de Nat King Cole
ナット キング コール ： キサス・キサス・キサス
以前、テアトル銀座で放映された香港映画「花様年華」のサントラからの一曲です。 CDの曲はNat king Coleが歌っています。 作曲・作詞 ： キューバ人女性のオスバルド・ファレス。 1947年の作品です。元はボレロの曲です。
+——————- 歌詞 ———————————+
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
（＊）繰り返し部分
Ya así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
（＊）繰り返し
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
（＊）繰り返し
+——————- 日本語訳 ———————————+
quizà(s) ： s は必ずしも必要ではありません。
主に接続法の動詞と共に使用されます。
意味は｢たぶん、おそらく、〜かもしれない｣ 英語訳ではparhaps が使われています。
例文）Quizà(s) vanga. ひょっとしたら彼来るかもしれない。
⇔現在形を使うと実現性が高まる。Quizà viene.彼、多分くるよ。
（会話中に相槌として）Quizà. たぶん。
Siempre que te pregunto que cuándo cómo y dónde,
「いつ？、どうしてる？、何処で？」と聞くと、君は何時も・・・
siempre : いつも
te : 後に来る pregunto の目的語 : あなたに
pregunto : 動詞 preguntar の一人称現在・単数
cuàndo : 疑問詞：いつ
còmo : 疑問詞：どのように
dònde : 疑問詞：どこ
tú siempre me respondes “Quizás”
君は、何時も「多分ね」と答える
tù ： 君は( ustedes よりくだけた言い方。親しい間柄で使います。)
me ： 後に来るrespondesの目的語 : 私に
respondes ： 動詞 responder 二人称現在・単数
Ya sí pasan los días y yo desesperando y tù contestando “Quizás”
そうやって何日も過ぎた。僕は絶望しながら、君は「多分ね」と答えながら・・・
y ： そして。英語の and
ya ： すでに、とっくに、かつて
pasan ： 動詞 pasar の三人称現在・複数。主語は後に来る｢los días｣
sí ： そうやって
desesperando： 動詞 desesperar の現在分詞。 絶望しながら
Estás perdiendo el tiempo pensando,
きみは、考えながら時間を費やしている
perdiendo ： 動詞 perder の現在分詞。Estàs と一緒に使用すると進行形になる。
： (時間・労力等を)浪費する、無駄にする
pensando ： 動詞 pensar の現在分詞
： 考える、思う
Por lo que más tú quieras hasta cuándo;
君は、もっとそうしていたいと思うんだろうけど、でも何時まで？
por … que + 接続法 ： たとえ・・・でも
hasta cuándo ： いつまで
BESAME MUCHO - “たくさんキスをして”
2006/04/19 水曜日 - 20:51:16：： BESAME MUCHO de JOÃN GILBERTO ：：
JOÃN GILBERTO(ジョアン・ジルベルト)。 ボッサの神様？ いや本当良い声してるんだ。 彼のアルバムにあった｢BESAME MUCHO(ベサメ・ムーチョ)｣の歌詞を載せておきます。 作詞・作曲はメキシコ人女性のコンスエロ・ベラスケス。 １９４１年の作品です。
(*)Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la ùltima vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte
Después
(*)Bésame,..の後を一回繰り返し
Quiero tenerte muy cerca
Mirame en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Ya estaré lejos
Muy lejos de ti
(*)Bésame,..の後を一回繰り返し
+——————————— 日本語訳 ———————————–+
Bésame mucho como si fuera esta noche la última vez;
いっぱいキスして。（まるで）今夜が最後だと思って。
bésame ： besar(キスをする)の”tú”に対する命令形 + 目的語の”me”「私に」。
命令語の目的格代名詞は動詞の後に続けて書く。
意味は｢私にキスをして｣
como si + 接続法過去 ： まるで（あたかも）・・・のように
fuera : 動詞ser(〜である、〜になる)の接続法過去・三人称単数。
esta noche : 今夜
último/a ： 最後の
vez ： 回
Que tengo miedo perderte otra vez
また、君を失うのが恐いから
que ： 〜ということ
tengo miedo ： 動詞tenerの１人称現在・単数
恐れを抱く、不安に思う。
perderte ： perder「失う」+ 目的語のte｢君を」。不定詞の目的格代名詞は動詞の後に続けて書く。
otra vez ： もう一度
Quiero tenerte muy cerca. Mirame en tus ojos verte junto a mí
僕のすぐそばにいて欲しいんだ。
君を見ている僕が君の瞳に見えるぐらい近くに。
quiero ：動詞quererの１人称現在・単数
〜が好き、〜したい
tenerte/mirarme/verte ： 動詞tener、mirar、ver + 目的語の”te/me/te”
junto a 〜 ： 〜の直ぐそばで（に）
Piensa que tal vez mañana ya estaré lejos muy lejos de ti
明日、たぶん、もう僕は君から離れてとても遠いところに行ってしまうんだ。
piensa ： pensarの３人称現在・単数 ：考えてくれ
tal vez ： 多分
ya ： 既に、もう
estaré ： 動詞estarの１人称未来・単数 ：居るだろう
lejos de 〜 ： 〜から遠く（離れて）
+———————————————————————————-+
：： 訳に無理があります…。
：： 作ったのが女性なんですが、GILBERTOが歌っているので”僕”を使いました。
