スペイン語の文字実体参照
2006/05/07 日曜日 - 18:42:47
touchan ha dicho ...
パソコンを利用した場合の入力方法を説明しましたので、合わせて”Web”で入力する時の注意点をまとめます。 パソコン上ではエンコードと呼ばれる規則に従って文字が表示されることになるのですが、スペイン語は日本語とは違うエンコードの種類に属します。 スペイン語は『ISO-8859-1（Laten1）』に属しています。 この実体参照に沿わない入力を行った場合、入力内容が文字化けます。 また、入力の操作のみならず、利用したソフトがエンコードを理解できない場合にも文字化けが起こります。 例えば、通常 Windows ユーザーであれば、ホームページを閲覧する時には、標準で付属されている Internet Explorer 使用して好きなホームページを見るものです。 この Internet Explorer であれば、以前の記事にある『スペイン語の入力方法 ： Windows XP』の通り設定し、入力を行うだけでよいのですが、それ以外のブラウザを利用した場合には文字化けが発生する可能性があります。 例えば、私が愛用している『Firefox』及び『Flock』では文字化けが必ず起こります。 これでは困るのでスペイン語で使用される実体参照を調べてみました。 一覧は下の通りです。
| Web上の表示 | 実体参照 |
|---|---|
| ¿ | ＆iquest; |
| ¡ (逆感嘆符) | ＆iexcl; |
| Á | ＆Aacute; |
| á | ＆aacute; |
| ä | ＆auml; |
| É | ＆Eacute; |
| é | ＆eacute; |
| ë | ＆euml; |
| Í | ＆Iacute; |
| í | ＆iacute; |
| ï | ＆iuml; |
| Ó | ＆Oacute; |
| ó | ＆oacute; |
| ö | ＆ouml; |
| Ú | ＆Uacute; |
| ú | ＆uacute; |
| ü | ＆uuml; |
比較対照してわかる通り、＆の直後に表示させたい母音が来ています。
ここに書いた内容の意味が分かりづらいかも知れませんが、左側に並んでいる実体参照で記述すればスペイン語特有の記号もパソコン上、特に癖があるWeb上でも表示させることができるということです。
Tags:スペイン語、
Si tienes algo que decir, deja tu comentario