動詞 ser、estar の比較
2006/05/14 日曜日 - 21:59:56
touchan ha dicho ...
動詞 ser 、estar は英語の be 動詞 の働きをするが、スペイン語では二種類ある。 この二つの使い分けを行うことは、スペイン語を扱っていくためにはとても重要なことなので、比較を行っていきます。
１．形容詞が後に続く場合
ser ： 普遍的な、永続的に続く性質をあらわす。
estar ： 一時的な状態をあらわす。
例）
Ella es alegre. ⇔ Ella està alegre hoy.
彼女は陽気な性格だ。 今日彼女は陽気だ。
※後に続く形容詞の意味が変わる。
例）
Estoy libre hoy. 私は今日暇です。 ⇔ Soy libre. 私は勝手気ままな性格です。
El es bueno. 彼は性格の良い人です。 ⇔ El està bueno. 彼は元気です。
２．過去分詞が後に続く場合
ser ： 受動態になる
estar ： 完了形になる
例）
ser ：La novela es leìda en todas partes. その小説は色んなところで読まれている。
Soy invitado por mi amiga hoy. 今日は女友達から誘われてるんだ。
estar ：El almacèn està cerrada（abierto） ya. あのデパートはもう閉まっている（開いている）。
Si tienes algo que decir, deja tu comentario