スペイン語の話法
2006/07/17 月曜日 - 21:40:07
touchan ha dicho ...
“話し方”ではなく、誰かが話した内容を表現する文法です。
方法は二つ。
１）直説法 ２）間接法 （ここいらへんは英語とは変わりません）
１）＝発言内容をそのまま表記し、””(ダブルクロテーション)でくくります。
２）＝ que の後に発言内容を持ってくる（従属部）。同時に主節部と時制・人称を一致させる。
例1）(直説法)Ella dijo, “No encuentro ese disco en ninguna parte.” 彼女は、｢あのCDがどこにも見当たらない。｣と言った。
⇔(間接法)Ella dije que no enconotró ese disco en ninguna parte. 彼女はあのCDがどこにも見当たらないと言った。
○ 時制を、主節に合わせて、過去形にします。
encuentro → encontró
例2）(直説法)Ella me dijo, ¿Está resfriado? 彼女は俺に、｢風邪引いているの？｣と言った。
⇔(間接法)Ella me preguntaré que estuve resfriado. 彼女は俺が風邪を引いているかを質問した。
○直説法に疑問文が使われている場合には、主節の動詞を、preguntar 等に変更して表現します。
Si tienes algo que decir, deja tu comentario