再帰動詞 - 意味の変化
2006/09/10 日曜日 - 23:20:32今回は再帰動詞となった時に『意味が変わる』動詞を取り挙げます。
��再帰動詞になると意味合いが変わる自動詞があります。
○ir （ある場所へ）行く → Voy a supermeracado. スーパーに行きます。
irse （今いる場所から）立ち去る → ¿Ya te vas? — Sí,ya me voy.
もう、帰るの？ — ええ、もう失礼します。
○dormir 眠る → Duermo ocho horas todos los días.
私は毎日８時間眠ります。
dormirse ｢眠りに落ちる → Me duermo enseguida en el tren.
電車の中で私は直ぐに居眠りします。
○quedar 残る → Todavía queda un poco de café.
まだコーヒーが少し残っています。
quedarse とどまる → Marisol se queda en Madrid.
マリソルはマドリードにとどまる。
��他動詞でもこのような意味の違いがおこる動詞があります。
○comer 食べる → Mucha gente come pan.
多くの人がパン食です。
comerse 平らげる → Pedro se ha comido toda la tortilla.
ペドロはトルティーリャを全部食べてしまった。
他にも、beber 飲む beberse 飲み干す、 llevar 〜へ運ぶ llevarse ここから持ち去る
Si tienes algo que decir, deja tu comentario