再帰動詞 - 意味の変化
2006/09/10 日曜日 - 23:20:32今回は再帰動詞となった時に『意味が変わる』動詞を取り挙げます。
��再帰動詞になると意味合いが変わる自動詞があります。
○ir （ある場所へ）行く → Voy a supermeracado. スーパーに行きます。
irse （今いる場所から）立ち去る → ¿Ya te vas? — Sí,ya me voy.
もう、帰るの？ — ええ、もう失礼します。
○dormir 眠る → Duermo ocho horas todos los días.
私は毎日８時間眠ります。
dormirse ｢眠りに落ちる → Me duermo enseguida en el tren.
電車の中で私は直ぐに居眠りします。
○quedar 残る → Todavía queda un poco de café.
まだコーヒーが少し残っています。
quedarse とどまる → Marisol se queda en Madrid.
マリソルはマドリードにとどまる。
��他動詞でもこのような意味の違いがおこる動詞があります。
○comer 食べる → Mucha gente come pan.
多くの人がパン食です。
comerse 平らげる → Pedro se ha comido toda la tortilla.
ペドロはトルティーリャを全部食べてしまった。
他にも、beber 飲む beberse 飲み干す、 llevar 〜へ運ぶ llevarse ここから持ち去る
9月16日 スペイン語会話サークル お休み
2006/09/10 日曜日 - 11:30:45出張で大阪にいます。
今週、9月16日、のスペイン語会話サークルの活動はお休みとさせて頂きます。
来週23日にはやりますので、後日HP上に内容を掲載します。
参加表明
2006/09/10 日曜日 - 11:28:34動かなくなりました。。。
ここ一か月動いていないです。。。
原因は調査中ですが、これではまずいので今後は各『活動内容』の記事にコメントで参加表明を頂くこととします。 それぐらいしか代替案はないです。 各記事の下の方に、『nadie dice nada… » Comentar』もしくは『1 comentario » Comentar』とありますので、そこをクリックして必要事項を埋めた上で、『Enviar Commentario』を押して内容を送信して下さい。 HP上にコメントの内容が表示されるので、コメント欄には個人情報は載せないで下さい。 後日、必須項目で入力頂いたe-mailアドレスに私の連絡先を送ります。
9月9日 スペイン語会話サークル 活動内容
2006/09/08 金曜日 - 07:28:03残暑も思っていた程ひどくなく秋めいてきました。 今週もESTO*を開催します。
日時 ： 9月9日 16：００ 〜 17：00
場所 ： ルノアール 新宿南口一号店 （Google Map 地図）待合わせ場所 ： 初めての方はご連絡下さい。 駅で待ち合わせて行きましょう。
料金 ： 自分の飲んだ分。 食べたら食べた分。
求められるレベル ： 特になし。16：00〜16：20 フリートーキング（雑談）
16：20〜17：00 今週のTEMAフリートーキング ：
いつもの様に雑談です。 頑張ってスペインで。
今週のTEMA ： 『今年の夏』
夏休みを既に過ごされたと思いますが、どんなことをしたかお話ししましょう。
。。。私はまだ夏休みを取っていません。
参加される方は、この記事にコメントをお願い致します。 後ほど私の連絡先をお伝えしますので、初参加の方は待ち合わせてルノアールまで行きましょう。
※必ずしも今週の参加表明でなくてもよいです。
再帰動詞
2006/09/05 火曜日 - 23:58:15：： Verbo Reflexibo ：：
○再帰代名詞と一緒に使用される動詞を再帰動詞と言います。 他動詞の場合、自動詞的な意味に変化します。
いくつか例を挙げておきます。
例1) levantar(起こす)→levantarse(起きる)
¿A què hora te levantas? — Pues a las cinco y media.
何時に起きるの？ — さあ５時半かな。
例2)
Mi padre siempre se acuesta muy tarde.
父はいつもとても遅く寝ます。
例3)
La panadería se abre muy temprano.
そのパン屋さんはとても早く開店します。
他にもこんな単語が…
ducharse シャワーを浴びる bañarse 風呂に入る cerrarse 閉まる sentarse 座る acordaese(de〜) 〜を思い出す
性格 − スペイン語の表現
2006/09/02 土曜日 - 13:21:58 スペイン語で『性格』を表す表現をまとめてみました。
主に、動詞 ser と形容詞を組み合わせます。
動詞 ser ＋ 形容詞
simpático 感じの良い、親切な antipático 感じの悪い、不愛想な
paciente 我慢強い nervioso 神経質な
diplomático 人当たりの良い、付き合い上手な agresivo 攻撃的な、けんか腰な
socialble 社交的な tímido 内気な
abierto 率直な、ざっくばらんな perezoso 怠惰な
de genio amable 優しい egoísta わがままな
generoso 寛大な irreponsable 無責任な
cariñoso 心の温かい、愛情のこもった tacaño けちな
amable 親切な pesado しつこい
serio まじめな arrogante 偉ぶった
alegre 陽気な mimoso 甘えん坊の
valiente 勇敢な miedoso 臆病な
atrevido 大胆な indomable 強情な
irascible 怒りっぽい
気の良い ＝ bueno、 amable、 afable
大人しい ＝tranquilo、 manso
頑固な ＝ cabezón、 cabezota、 intransigente、 testarudo
気が利く ＝ listo、 ingenioso、 atento、 solícito、 cidadoso
例）Es muy sipática. 彼女はとても好感の持てる人だ。
例）Es muy atento. 彼はよく気が利く人だ。
関係詞形容詞 - cuyo
2006/09/02 土曜日 - 10:26:19 ：： Adjetivo Relativo ：：
関係詞(関係形容詞) - cuyo
形容詞用法 ： 所有を意味する。
ａ）先行詞：人・物、両方に対応する。
ｂ）cuyo の後ろにくる名詞に数・性一致する。
+———- cuyo の変化 ———–+
cuyo cuya cuyos cuyas
+——————————————–+
例１）Tengo una hermana cuyo cabello es negro. 私には髪の毛が黒い妹がいます。
※これを所有形容詞を使用して二つの文に分割できます。
→Tengo una herma. Su cabello es negro.
例２）Es una señrita cuyo carácter es generoso con sus amigos. 友達に対して気前の良いお嬢さんだ。
→ Es una señorita. Su carácter es generoso con sus amigos.
関係詞副詞 - donde
2006/09/02 土曜日 - 10:20:03：： Adverbio Relativo ：：
donde の関係詞的用法
��副詞用法 ： 場所を意味する名詞もしくは副詞を伴って使用される。
例１）Es un sitio donde abundan los peces. そこはたくさん魚がいる。
例２）El naciòn (en) donde nací es Bolivia. 私が生まれた国はボリビアです。
※(en)の様にdonde の後にある動詞の前置詞を前に持ってくる事も出来る。
※両方の例文とも｢en el que｣を使用して置き換えることも出来る。
→Es un sitio en el que abundan los peces.
��名詞用法 ： ｢〜な場所・所に（で）と先行詞をとらずに使用される。
例）Aquì fue donde nos conocimos. ここが俺らが知り合った場所だ。
関係代名詞 el que
2006/09/01 金曜日 - 23:57:56：： Pronombre Relativo ：：
○ 定冠詞を伴う関係代名詞です。
１） el que、la que、los que、las que となります。
２） 先行詞には人・物などがきます。
３） 性・数により定冠詞は １） の様に変化します。
例）La chica a la que viste ayer es mi novia.
昨日会った子は俺の彼女だよ。
下の様に分割することが出来ます。
→La chica es mi novia. + Viste a la chica ayer.
直接目的語として使用されています。 また同時に前置詞 a が定冠詞の前に移動します。
○ quien を使用した場合
→La chica quien viste ayer es mi novia.
○ 先行詞がない場合もある。 この場合は主語として使用される。
例）Es la que vino ayer. 昨日来た女性だ。
関係代名詞 que
2006/09/01 金曜日 - 23:48:12：： Pronombre Relativo ：：
関係詞（Realtivo）には関係代名詞、関係形容詞、関係副詞の三つがあります。 関係代名詞には先行詞（antecedente）の性・数によって変化するものとしないものがあります。
今回取り上げる「que」は性・数変化しない関係代名詞です。
○ 関係代名詞には以下の二つの機能が含まれています。
��接続詞 … 主節と従属節を結ぶ。
��代名詞 … 先行詞となる名詞もしくは代名詞を受けて代理する。
今回取り上げる「que」はこれら二つの機能を持ち、最も使われる関係詞の一つです。
「que」の特徴 … 先行詞は「人」、「物」どちらにも使用できます。
【主語的用法】と【直接目的語的用法】があります。
【主語的用法】
例）Los estudiantes que viven cerca llegan tarde. 近くに住んでいる学生ほど遅刻する（ホントか？）
この文の que を Los estudiantes に変えると、
Los estudiantes viven cerca 近くに住んでいる学生、 と主語として置き換えることが出来ます。
【直接目的語的用法】
例）El hombre que vi ayer comprè un libre. 私が昨日会った男は本を買った。
この場合の、「que」は、
Yo vi un nombre ayer. の様に直接目的語の代替を果たしている。
