接続法過去の用法
2006/10/06 金曜日 - 00:11:12
touchan ha dicho ...
用法は現在形と同じですが、追加された内容だけ載せます。
１．時制の一致
接続法現在形であるはずの従属節の動詞を過去形に変更します。
例）Corrí la cartina para que él decansara un roto. 少し休めるようにカーテンを引いた。
２．como si 「あたかも〜の様に…」
例１）Hace como si escribiese. 彼は書いている様なふりをする。
例２）Bésame mucho como si fuera esta noche la última vez. いっぱいキスして。（まるで）今夜が最後だと思って。
『スペイン語の曲 ： Besame Mucho』
３．aun cuando 「たとえ〜だとしても」、por más[mucho] … que 「どんなに…しても」
例１）Aun cuando quisiera ir, no podría. たとえ行きたくても行けないだろう。
例２）Por más esfuerzoa que trabajase, nunca sabría de pobre. どんなに一生懸命働いても、貧困から逃れることは出来ない。
４．婉曲的な表現 quisiera
例１）Quisiera saber una cosa. 一つ知りたいことがあるのですが。
例２）Quisiera que estuviera aquÍ. 彼がここにいてくれたらなぁ。
2007/03/08 木曜日 at 10:29:54
例）Corrí la cartina para que él decansara un roto. 少し休めるようにカーテンを引いた。
un ratoの間違いではありませんか？
2007/10/12 金曜日 at 03:09:45
Corrí la cartina para que él decansara un roto.
Corrí la cortina para que él descansare un rato. では、ないでしょうか？
2007/11/06 火曜日 at 22:43:36
カーテンはcortinaではありませんか。